Ware democratie begint bij ons.png
Lees nieuwsbrief / bekijk document
Verklaring van Hodbomont
De democratie is dood, lang leve de democratie!
De democratie is dood; wij, het volk, stellen haar wederopstanding voor.
Als bezorgde burgers eisen wij onze macht terug van vermeend democratische vertegenwoordigers. Ze zijn vergeten dat het volk de werkelijke soeverein is en politici het volk moeten dienen.
We zijn getuige van een systematische uitholling van onze vrijheid, veroorzaakt door extreme machtsconcentratie met de bijbehorende propaganda, censuur en dwang. De democratie is verworden tot een illusie waarin de Res Publica (de publieke zaak) niet langer gediend wordt door de politieke elite.
Wij doen deze dringende oproep als een plicht aan onszelf. De tijd dat de macht van boven werd opgelegd is voorbij. Het is tijd voor de ontwikkeling van nieuwe politieke modellen van zelfbestuur, die werkelijk democratisch kunnen worden genoemd.
Onze visie:
- Democratie beschermt de fundamentele individuele rechten en vrijheden, zoals het recht op leven, overtuiging, meningsuiting, lichamelijke integriteit, eigendom en de vrijheid van handel en vereniging.
- Democratische besluitvorming en bestuur worden zoveel mogelijk vanuit de kleinst mogelijke gemeenschappen georganiseerd om centralisatie – de concentratie van macht 'aan de top' – te vermijden.
- Wetten kunnen worden vastgesteld, gecorrigeerd en afgeschaft via bindende referenda op initiatief van burgers.
- De democratie beheert de overkoepelende structuur die de gedeelde waarden en gemeenschappelijke belangen waarborgt. Ze faciliteert een vreedzame pluriforme samenleving waarin groepen en mensen met uiteenlopende waarden kunnen floreren.
- Publieke topfuncties (zoals staatshoofd, rechters, burgemeesters, wethouders, topambtenaren) worden direct democratisch gekozen, met een imperatief mandaat: een machtiging die kan worden ingetrokken door de burgers.
Wil je dat toekomstige generaties opgroeien in een vrije wereld waarin breed gedragen en gewetensvol leiderschap de norm is?
Onderteken dan deze verklaring en sluit je aan bij ons streven om een echte democratie in het leven te roepen.
Zoals gepubliceerd in oktober 2026 op het Château de Hodbomont in Theux, België.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
La démocratie est morte; nous, le peuple, proposons sa résurrection.
En tant que citoyens attentifs, nous voulons reprendre notre pouvoir qui a été laissé à des représentants prétendument démocratiques. Ceux-ci ont oublié que le peuple est le véritable souverain et que les responsables politiques doivent le servir.
Nous assistons à une érosion systématique de nos libertés, causée par une concentration extrême du pouvoir, accompagnée de propagande, de censure et de coercition. La démocratie est devenue une illusion dans laquelle la res publica (la chose publique) n’est plus servie par l’élite politique.
Nous considérons cet appel urgent comme un devoir envers nous-mêmes et les générations futures. Le temps où le pouvoir était imposé d’en haut est révolu. Il est temps de développer de nouveaux modèles politiques d’autogouvernement qui puissent véritablement être qualifiés de démocratiques.
Notre vision :
- La démocratie protège les droits et libertés individuels fondamentaux, tels que le droit à la vie, la liberté de pensée, la liberté d’expression, l’intégrité corporelle, la propriété, ainsi que la liberté de commerce et d’association.
- La prise de décision démocratique et la gouvernance sont organisées autant que possible au niveau des plus petites communautés possibles afin d’éviter la centralisation – la concentration du pouvoir « au sommet ».
- Les lois peuvent être adoptées, corrigées et abrogées au moyen de référendums contraignants à l’initiative des citoyens.
- La démocratie offre une structure globale dans laquelle les valeurs partagées et les intérêts communs sont garantis. Elle facilite une société pluraliste et pacifique dans laquelle des groupes et des personnes aux valeurs différentes peuvent s’épanouir.
- Les hauts responsables publics (tels que le chef de l’État, les juges, les maires, les échevins et les hauts fonctionnaires) sont élus directement de manière démocratique, avec un mandat impératif : une autorisation qui peut être retirée par les citoyens lorsque le mandataire ne respecte pas le programme pour lequel il a été élu.
Voulez-vous que les générations futures grandissent dans un monde libre où un leadership largement soutenu et consciencieux soit la norme ?
Alors signez cette déclaration et rejoignez-nous dans notre volonté de faire naître une véritable démocratie.
Rédigée et signée le 3 octobre 2026 au Château de Hodbomont à Theux, en Belgique.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
Die Demokratie ist tot; wir, das Volk, schlagen ihre Wiederbelebung vor.
Als besorgte Bürgerinnen und Bürger fordern wir unsere Macht von den vermeintlich demokratischen Vertretern zurück. Diese haben vergessen, dass das Volk der wahre Souverän ist und dass Politiker dem Volk dienen müssen.
Als besorgte Bürger fordern wir unsere Macht von vermeintlich demokratischen Vertretern zurück. Sie haben vergessen, dass das Volk der wahre Souverän ist und dass Politiker dem Volk dienen müssen. Wir erleben eine systematische Aushöhlung unserer Freiheit, verursacht durch eine extreme Machtkonzentration mit damit einhergehender Propaganda, Zensur und Zwang. Die Demokratie ist zu einer Illusion geworden, in der die res publica (die öffentliche Sache) nicht mehr von der politischen Elite gewahrt wird.
Wir richten diesen dringenden Appell aus Pflichtgefühl gegenüber uns selbst. Die Zeit der von oben verordneter Macht ist vorbei. Es ist Zeit für die Entwicklung neuer politischer Modelle der Selbstverwaltung, die wahrhaft demokratisch genannt werden können.
Unsere Vision:
- Demokratie schützt grundlegende individuelle Rechte und Freiheiten wie das Recht auf Leben, Glauben, Meinungsäußerung, körperliche Unversehrtheit, Eigentum sowie Wirtschafts- und Vereinigungsfreiheit.
- Demokratische Entscheidungsfindung und Regierungsführung werden so weit wie möglich von kleinstmöglichen Gemeinschaften aus organisiert, um Zentralisierung – die Konzentration von Macht „an der Spitze“ – zu vermeiden.
- Gesetze können durch verbindliche, von den Bürgern initiierte Volksabstimmungen erlassen, korrigiert und aufgehoben werden.
- Die Demokratie sichert die übergeordnete Struktur, die gemeinsame Werte und Interessen schützt. Sie ermöglicht eine friedliche, pluralistische Gesellschaft, in der Gruppen und Menschen mit unterschiedlichen Wertvorstellungen gedeihen können.
- Höchste öffentliche Ämter (wie Staatsoberhaupt, Richter, Bürgermeister, Stadträte, höhere Beamte) werden direkt demokratisch gewählt und verfügen über ein verbindliches Mandat: eine Vollmacht, die von den Bürgern widerrufen werden kann.
Wünschen Sie sich, dass zukünftige Generationen in einer freien Welt aufwachsen, in der eine breite und verantwortungsvolle Führung die Norm ist?
Dann unterzeichnen Sie diese Erklärung und unterstützen Sie unser Bestreben, eine echte Demokratie zu verwirklichen:
Veröffentlicht am 3. Oktober 2026 im Schloss Hodbomont in Theux, Belgien.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
Democracy is dead. We, the people, propose her resurrection.
As concerned citizens, we demand our power back from so-called democratic representatives. They have forgotten that the people are the sovereign and they our servants.
We witness a systematic encroachment on our liberties, caused by extreme concentrations of power that uses propaganda, censorship, and coercion. Our ‘democracy’ has become an illusion in which the res publica (the public interest) is no longer served by the political elite.
This urgent call is a duty to ourselves. The time of top-down impositions is over. It is time to develop new political systems of self-determination that can truly be called democratic.
Our vision:
- Democracy protects the fundamental individual rights and freedoms, such as the right to life, conscience, expression, bodily integrity, and property, as well as the freedom to trade and form new communities.
- Democratic decision making and rule should emanate from the smallest possible level so as to avoid centralisation – the concentration of top-down power.
- Citizens must be able to establish laws, change them, and abolish them by binding referenda which the citizens initiate.
- Democracy is the custodian of the shared structure that guarantees the shared values and common interests. She facilitates a peaceful diverse society in which groups and individuals with different values can flourish.
- Prominent public functions (like the head of state, judges, mayors, public prosecutors, top public servants) shall be appointed via direct democracy with an imperative mandate: an authorisation that can be retracted by the citizens.
Do you want future generations to grow up in a free world wherein widely shared and conscientious leadership is normal?
Then sign this declaration and join our undertaking to erect a genuine democracy:
As published in October 2026 at the ‘Château de Hodbomont’ in Theux, Belgium.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
La democracia ha muerto. Nosotros, el pueblo, proponemos su resurgimiento.
Como ciudadanos preocupados, exigimos que se nos devuelva el poder que nos han arrebatado los supuestos representantes democráticos, quienes han olvidado que el pueblo es soberano y que los supuestos representantes democráticos están a nuestro servicio.
Somos testigos de un avasallamiento sistemático de nuestras libertades, provocado por concentraciones extremas de poder que recurren a la propaganda, la censura y la coerción. Nuestra «democracia» se ha convertido en una ilusión en la que la res publica (el interés público) ya no cuenta con el respaldo de la élite política.
Este llamamiento urgente es un deber hacia nosotros mismos. La época de las imposiciones desde arriba hacia abajo ha terminado. Es hora de desarrollar nuevos sistemas políticos para la toma de nuestras propias decisiones que verdaderamente puedan llamarse democráticos.
Nuestra visión:
- Derechos y libertades fundamentales: La democracia protege los derechos y libertades individuales fundamentales, tales como el derecho a la vida, a la conciencia, a la libertad de expresión, a la integridad física y a la propiedad, así como el libre comercio y la libre asociación que permita crear nuevas comunidades.
- Descentralización: La toma de decisiones y el gobierno democrático deben emanar del nivel más pequeño posible para evitar la centralización -es decir, evitar la concentración del poder desde arriba hacia abajo.
- Legislación ciudadana: Los ciudadanos deben poder promulgar leyes, modificarlas y abolirlas mediante referéndums vinculantes de iniciativa ciudadana.
- Convivencia y estructura compartida: La democracia custodia la estructura compartida que garantiza los valores comunes y los intereses generales. La democracia facilita una sociedad diversa y pacífica en la que puedan prosperar personas y grupos con valores diversos.
- Mandato imperativo: Las funciones públicas de mayor relevancia (como el jefe de Estado, los jueces, los alcaldes, los fiscales o los altos cargos de la administración pública) se asignarán mediante democracia directa con un mandato imperativo revocable por parte de los ciudadanos.
¿Quieres que las generaciones futuras crezcan en un mundo libre donde sea habitual un liderazgo consciente y ampliamente compartido?
Firma esta declaración y únete a nuestra iniciativa para erigir una auténtica democracia.
Publicado en octubre de 2026 en el «Château de Hodbomont» en Theux, Bélgica.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
La democrazia è morta; noi, il popolo, proponiamo la sua resurrezione.
Come cittadini preoccupati, rivendichiamo il potere che ci appartiene, sottraendolo a rappresentanti solo apparentemente democratici. Hanno dimenticato che il popolo è il vero sovrano e che i politici devono servire il popolo.
Assistiamo a una sistematica erosione della nostra libertà, causata da un’estrema concentrazione del potere, accompagnata da propaganda, censura e coercizione. La democrazia è diventata un’illusione in cui la Res Publica (la cosa pubblica) non è più servita dall’élite politica.
Lanciamo questo appello urgente per un dovere verso noi stessi. Il tempo in cui il potere veniva imposto dall’alto è finito. È tempo di sviluppare nuovi modelli politici di autogoverno che possano essere davvero definiti democratici.
La nostra visione:
- La democrazia protegge i diritti e le libertà individuali fondamentali, come il diritto alla vita, la libertà di convinzione, la libertà di espressione, l’integrità fisica, la proprietà e la libertà di commercio e di associazione.
- Il processo decisionale democratico e il governo sono organizzati, per quanto possibile, a partire dalle comunità più piccole, per evitare la centralizzazione, ossia la concentrazione del potere «al vertice».
- Le leggi possono essere approvate, corrette e abrogate mediante referendum vincolanti su iniziativa dei cittadini.
- La democrazia custodisce la struttura generale che garantisce i valori condivisi e gli interessi comuni. Favorisce una società pacifica e pluralista nella quale gruppi e persone con valori differenti possano prosperare.
- Le più alte cariche pubbliche (come il capo dello Stato, i giudici, i sindaci, gli assessori e gli alti funzionari) sono assegnate mediante elezioni democratiche dirette, con un mandato imperativo: un’autorizzazione che i cittadini possono revocare.
Vuoi che le generazioni future crescano in un mondo libero in cui una leadership ampiamente condivisa e coscienziosa sia la norma?
Allora firma questa dichiarazione e unisciti al nostro impegno per dare vita a una vera democrazia.
Come pubblicato nell’ottobre 2026 presso lo Château de Hodbomont a Theux, in Belgio.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
A democracia está morta; nós, o povo, propomos a sua ressurreição.
Como cidadãos preocupados, exigimos de volta o poder que nos pertence, retirando-o aos representantes supostamente democráticos. Esqueceram-se de que o povo é o verdadeiro soberano e de que os políticos devem servir o povo.
Testemunhamos uma erosão sistemática da nossa liberdade, causada por uma concentração extrema de poder, acompanhada de propaganda, censura e coerção. A democracia tornou-se uma ilusão em que a Res Publica (a coisa pública) já não é servida pela elite política.
Fazemos este apelo urgente por dever para connosco próprios. O tempo em que o poder era imposto de cima acabou. É tempo de desenvolver novos modelos políticos de autogoverno que possam verdadeiramente ser chamados democráticos.
A nossa visão:
- A democracia protege os direitos e liberdades individuais fundamentais, como o direito à vida, a liberdade de convicção, a liberdade de expressão, a integridade física, a propriedade e a liberdade de comércio e associação.
- A tomada de decisões democrática e a governação são organizadas, tanto quanto possível, a partir das comunidades mais pequenas, a fim de evitar a centralização — a concentração do poder «no topo».
- As leis podem ser aprovadas, corrigidas e revogadas através de referendos vinculativos por iniciativa dos cidadãos.
- A democracia assegura a gestão da estrutura abrangente que garante os valores partilhados e os interesses comuns. Promove uma sociedade pacífica e pluralista em que grupos e pessoas com valores diferentes podem prosperar.
- Os cargos públicos de topo (como o chefe de Estado, os juízes, os presidentes de câmara, os vereadores e os altos funcionários) são preenchidos por eleição democrática direta, com um mandato imperativo: uma autorização que os cidadãos podem revogar.
Quer que as gerações futuras cresçam num mundo livre em que uma liderança amplamente apoiada e conscienciosa seja a norma?
Então assine esta declaração e junte-se ao nosso esforço para dar vida a uma verdadeira democracia.
Conforme publicado em outubro de 2026 no Château de Hodbomont, em Theux, Bélgica.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
Demokrasi telah mati; kami, rakyat, mengusulkan kebangkitannya kembali.
Sebagai warga negara yang prihatin, kami menuntut kembali kekuasaan kami dari para wakil yang konon demokratis. Mereka telah lupa bahwa rakyatlah pemegang kedaulatan yang sesungguhnya dan para politisi harus melayani rakyat.
Kami menyaksikan pengikisan kebebasan kami secara sistematis, yang disebabkan oleh pemusatan kekuasaan secara ekstrem beserta propaganda, sensor, dan pemaksaan yang menyertainya. Demokrasi telah berubah menjadi ilusi, di mana Res Publica (urusan publik) tidak lagi dilayani oleh elite politik.
Kami menyampaikan seruan mendesak ini sebagai kewajiban terhadap diri kami sendiri. Masa ketika kekuasaan dipaksakan dari atas telah berakhir. Sudah saatnya mengembangkan model-model politik baru berupa pemerintahan sendiri yang benar-benar dapat disebut demokratis.
Visi kami:
- Demokrasi melindungi hak dan kebebasan individu yang mendasar, seperti hak untuk hidup, kebebasan berkeyakinan, kebebasan berpendapat, integritas tubuh, hak milik, serta kebebasan berdagang dan berserikat.
- Pengambilan keputusan demokratis dan penyelenggaraan pemerintahan sedapat mungkin diatur dari komunitas-komunitas yang paling kecil, untuk menghindari sentralisasi — pemusatan kekuasaan 'di puncak'.
- Undang-undang dapat ditetapkan, diperbaiki, dan dicabut melalui referendum yang mengikat atas prakarsa warga negara.
- Demokrasi mengelola kerangka menyeluruh yang menjamin nilai-nilai bersama dan kepentingan bersama. Demokrasi memfasilitasi masyarakat damai yang majemuk, tempat kelompok dan individu dengan nilai-nilai yang beragam dapat berkembang.
- Jabatan publik tertinggi (seperti kepala negara, hakim, wali kota, anggota eksekutif pemerintah daerah, dan pejabat tinggi) diisi melalui pemilihan langsung yang demokratis, dengan mandat imperatif: suatu wewenang yang dapat dicabut oleh warga negara.
Apakah Anda ingin generasi mendatang tumbuh di dunia yang bebas, tempat kepemimpinan yang mendapat dukungan luas dan berlandaskan hati nurani menjadi hal yang lazim?
Jika demikian, tandatanganilah deklarasi ini dan bergabunglah dalam upaya kami untuk mewujudkan demokrasi sejati.
Sebagaimana diterbitkan pada Oktober 2026 di Château de Hodbomont, Theux, Belgia.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
लोकतंत्र मर चुका है; हम, जनता, उसके पुनर्जन्म का प्रस्ताव रखते हैं।
चिंतित नागरिकों के रूप में हम अपने तथाकथित लोकतांत्रिक प्रतिनिधियों से अपनी सत्ता वापस माँगते हैं। वे भूल गए हैं कि वास्तविक संप्रभु जनता है और राजनेताओं का कर्तव्य जनता की सेवा करना है।
हम अपनी स्वतंत्रता के व्यवस्थित क्षरण के साक्षी हैं। इसका कारण सत्ता का अत्यधिक केंद्रीकरण है, जिसके साथ दुष्प्रचार, सेंसरशिप और बलपूर्वक दबाव जुड़े हुए हैं। लोकतंत्र एक ऐसे भ्रम में बदल गया है जिसमें Res Publica (सार्वजनिक हित का विषय) की सेवा राजनीतिक अभिजात वर्ग अब नहीं करता।
हम यह अत्यावश्यक आह्वान अपने प्रति कर्तव्य समझकर करते हैं। ऊपर से सत्ता थोपे जाने का समय बीत चुका है। अब स्वशासन के ऐसे नए राजनीतिक मॉडल विकसित करने का समय है जिन्हें वास्तव में लोकतांत्रिक कहा जा सके।
हमारी दृष्टि:
- लोकतंत्र जीवन के अधिकार, विश्वास की स्वतंत्रता, अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता, शारीरिक अखंडता, संपत्ति तथा व्यापार और संगठन की स्वतंत्रता जैसे मूलभूत व्यक्तिगत अधिकारों और स्वतंत्रताओं की रक्षा करता है।
- लोकतांत्रिक निर्णय और शासन यथासंभव सबसे छोटे समुदायों से शुरू होकर संगठित किए जाते हैं, ताकि केंद्रीकरण—अर्थात सत्ता का «शीर्ष पर» संकेंद्रण—रोका जा सके।
- नागरिकों की पहल पर बाध्यकारी जनमत-संग्रहों के माध्यम से कानून बनाए, सुधारे और समाप्त किए जा सकते हैं।
- लोकतंत्र उस समग्र व्यवस्था का संचालन करता है जो साझा मूल्यों और सामूहिक हितों की रक्षा सुनिश्चित करती है। यह एक शांतिपूर्ण और बहुलतावादी समाज को बढ़ावा देता है जिसमें भिन्न मूल्यों वाले समूह और व्यक्ति फल-फूल सकें।
- उच्च सार्वजनिक पदों (जैसे राष्ट्राध्यक्ष, न्यायाधीश, महापौर, नगर कार्यपालिका के सदस्य और वरिष्ठ अधिकारी) पर सीधे लोकतांत्रिक चुनावों से नियुक्ति होती है, और इनके साथ अनिवार्य जनादेश जुड़ा होता है: ऐसा अधिकार जिसे नागरिक वापस ले सकते हैं।
क्या आप चाहते हैं कि आने वाली पीढ़ियाँ एक स्वतंत्र दुनिया में बड़ी हों जहाँ व्यापक समर्थन वाला और विवेकपूर्ण नेतृत्व सामान्य बात हो?
तो इस घोषणा पर हस्ताक्षर करें और वास्तविक लोकतंत्र को जीवन देने के हमारे प्रयास में शामिल हों।
अक्टूबर 2026 में बेल्जियम के थेउ (Theux) स्थित Château de Hodbomont में प्रकाशित पाठ के अनुसार।
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
গণতন্ত্র মৃত; আমরা, জনগণ, তার পুনরুত্থানের প্রস্তাব করছি।
উদ্বিগ্ন নাগরিক হিসেবে আমরা কথিত গণতান্ত্রিক প্রতিনিধিদের কাছ থেকে আমাদের ক্ষমতা ফিরিয়ে দেওয়ার দাবি জানাই। তাঁরা ভুলে গেছেন যে জনগণই প্রকৃত সার্বভৌম এবং রাজনীতিবিদদের জনগণের সেবা করা উচিত।
আমরা আমাদের স্বাধীনতার পদ্ধতিগত ক্ষয় প্রত্যক্ষ করছি, যার কারণ ক্ষমতার চরম কেন্দ্রীকরণ এবং তার সঙ্গে যুক্ত প্রচার, সেন্সরশিপ ও বলপ্রয়োগ। গণতন্ত্র এমন এক মায়ায় পরিণত হয়েছে, যেখানে Res Publica (জনসাধারণের বিষয়) আর রাজনৈতিক অভিজাতদের সেবার বিষয় নয়।
আমরা নিজেদের প্রতি কর্তব্যবোধ থেকেই এই জরুরি আহ্বান জানাচ্ছি। ওপর থেকে ক্ষমতা চাপিয়ে দেওয়ার যুগ শেষ। এখন এমন নতুন স্বশাসনভিত্তিক রাজনৈতিক মডেল গড়ে তোলার সময়, যেগুলোকে সত্যিকার অর্থে গণতান্ত্রিক বলা যায়।
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি:
- গণতন্ত্র মানুষের মৌলিক ব্যক্তিগত অধিকার ও স্বাধীনতা রক্ষা করে, যেমন জীবনধারণের অধিকার, বিশ্বাসের স্বাধীনতা, মতপ্রকাশের স্বাধীনতা, শারীরিক অখণ্ডতা, সম্পত্তির অধিকার এবং বাণিজ্য ও সংগঠন গড়ার স্বাধীনতা।
- গণতান্ত্রিক সিদ্ধান্ত গ্রহণ ও শাসন যতটা সম্ভব ক্ষুদ্রতম জনগোষ্ঠীগুলোর উদ্যোগে সংগঠিত হয়, যাতে কেন্দ্রীকরণ — অর্থাৎ ক্ষমতা 'শীর্ষে' কেন্দ্রীভূত হওয়া — এড়ানো যায়।
- নাগরিকদের উদ্যোগে আয়োজিত বাধ্যতামূলক গণভোটের মাধ্যমে আইন প্রণয়ন, সংশোধন ও বাতিল করা যায়।
- গণতন্ত্র সেই সামগ্রিক কাঠামো পরিচালনা করে, যা অভিন্ন মূল্যবোধ ও সাধারণ স্বার্থ নিশ্চিত করে। এটি শান্তিপূর্ণ ও বহুত্ববাদী সমাজ গড়ে উঠতে সাহায্য করে, যেখানে ভিন্ন ভিন্ন মূল্যবোধের মানুষ ও গোষ্ঠী বিকশিত হতে পারে।
- রাষ্ট্রপ্রধান, বিচারক, মেয়র, পৌর নির্বাহী পরিষদের সদস্য ও উচ্চপদস্থ সরকারি কর্মকর্তাদের মতো গুরুত্বপূর্ণ সরকারি পদে সরাসরি গণতান্ত্রিক নির্বাচনের মাধ্যমে ব্যক্তি নির্বাচিত হন, একটি নির্দেশাবদ্ধ ম্যান্ডেটসহ: এমন ক্ষমতাপ্রদান, যা নাগরিকেরা প্রত্যাহার করতে পারেন।
আপনি কি চান, ভবিষ্যৎ প্রজন্ম এমন এক মুক্ত পৃথিবীতে বেড়ে উঠুক, যেখানে ব্যাপক সমর্থনপ্রাপ্ত ও বিবেকবান নেতৃত্বই স্বাভাবিক নিয়ম?
তাহলে এই ঘোষণায় স্বাক্ষর করুন এবং প্রকৃত গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার আমাদের প্রচেষ্টায় যোগ দিন।
২০২৬ সালের অক্টোবরে বেলজিয়ামের থ্যু (Theux)-তে Château de Hodbomont-এ প্রকাশিত সংস্করণ অনুযায়ী।
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
הדמוקרטיה מתה; אנו, העם, מציעים את תחייתה מחדש.
כאזרחים מודאגים, אנו דורשים להשיב לידינו את כוחנו מנציגים המתיימרים להיות דמוקרטיים. הם שכחו שהעם הוא הריבון האמיתי, ושעל הפוליטיקאים לשרת את העם.
אנו עדים לשחיקה שיטתית של חירותנו, הנגרמת מריכוז קיצוני של כוח ומלווה בתעמולה, בצנזורה ובכפייה. הדמוקרטיה הפכה לאשליה שבה ה־Res Publica (ענייני הציבור) אינה זוכה עוד לשירות מצד האליטה הפוליטית.
אנו משמיעים קריאה דחופה זו מתוך חובה כלפי עצמנו. תם העידן שבו הכוח הוכתב מלמעלה. הגיע הזמן לפתח מודלים פוליטיים חדשים של שלטון עצמי, שאפשר יהיה לכנותם דמוקרטיים באמת.
החזון שלנו:
- הדמוקרטיה מגינה על זכויות הפרט וחירויותיו הבסיסיות, ובהן הזכות לחיים, חופש האמונה וההשקפה, חופש הביטוי, הזכות לשלמות הגוף, הזכות לקניין וחופש המסחר וההתאגדות.
- קבלת ההחלטות הדמוקרטית והממשל מאורגנים ככל האפשר מתוך הקהילות הקטנות ביותר, כדי להימנע מריכוזיות — ריכוז הכוח ״בצמרת״.
- אפשר לחוקק חוקים, לתקנם ולבטלם באמצעות משאלי עם מחייבים ביוזמת האזרחים.
- הדמוקרטיה מנהלת את המסגרת הכוללת המבטיחה את הערכים המשותפים ואת האינטרסים המשותפים. היא מאפשרת חברה שלווה ופלורליסטית, שבה קבוצות ואנשים בעלי ערכים שונים יכולים לשגשג.
- בעלי תפקידים ציבוריים בכירים (כגון ראש המדינה, שופטים, ראשי ערים, חברי הנהלה ברשויות המקומיות ובכירי השירות הציבורי) נבחרים בבחירות דמוקרטיות ישירות, עם מנדט מחייב: הסמכה שהאזרחים רשאים לבטל.
האם אתם רוצים שהדורות הבאים יגדלו בעולם חופשי, שבו מנהיגות הנהנית מתמיכה רחבה ופועלת מתוך מצפון היא הנורמה?
אם כן, חתמו על הצהרה זו והצטרפו למאמצינו להקים דמוקרטיה אמיתית.
כפי שפורסם באוקטובר 2026 בטירת הודבומון (Château de Hodbomont) בתה (Theux), בלגיה.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
ماتت الديمقراطية؛ ونحن، الشعب، نقترح إحياءها.
بصفتنا مواطنين قلقين، نطالب باستعادة سلطتنا من ممثلين يزعمون أنهم ديمقراطيون. فقد نسوا أن الشعب هو صاحب السيادة الحقيقي، وأن على السياسيين خدمة الشعب.
نشهد تقويضًا ممنهجًا لحريتنا، ناجمًا عن تركّز مفرط للسلطة تصاحبه الدعاية والرقابة والإكراه. لقد تحولت الديمقراطية إلى وهم لم تعد فيه الـRes Publica (الشأن العام) تحظى بخدمة النخبة السياسية.
نوجّه هذه الدعوة الملحّة انطلاقًا من واجبنا تجاه أنفسنا. لقد ولّى زمن فرض السلطة من الأعلى. وحان الوقت لتطوير نماذج سياسية جديدة للحكم الذاتي يمكن وصفها بأنها ديمقراطية حقًا.
رؤيتنا:
- تحمي الديمقراطية الحقوق والحريات الفردية الأساسية، مثل الحق في الحياة، وحرية المعتقد، وحرية التعبير، والسلامة الجسدية، والملكية، وحرية التجارة وتكوين الجمعيات.
- يُنظَّم اتخاذ القرار الديمقراطي والحكم، قدر الإمكان، انطلاقًا من أصغر المجتمعات المحلية الممكنة، تجنبًا للمركزية، أي تركّز السلطة «في القمة».
- يمكن سنّ القوانين وتعديلها وإلغاؤها من خلال استفتاءات ملزمة يبادر إليها المواطنون.
- تدير الديمقراطية الإطار العام الذي يضمن القيم المشتركة والمصالح العامة. وهي تيسّر قيام مجتمع سلمي تعددي يمكن فيه للجماعات والأفراد ذوي القيم المختلفة أن يزدهروا.
- يُنتخب شاغلو المناصب العامة العليا (مثل رئيس الدولة والقضاة ورؤساء البلديات وأعضاء الهيئات التنفيذية البلدية وكبار الموظفين العموميين) انتخابًا ديمقراطيًا مباشرًا، بتفويض إلزامي: أي صلاحية يجوز للمواطنين سحبها.
هل تريدون أن تنشأ الأجيال المقبلة في عالم حرّ تكون فيه القيادة التي تحظى بتأييد واسع وتعمل بضمير حيّ هي القاعدة؟
إذن وقّعوا هذا الإعلان وانضمّوا إلى سعينا لإقامة ديمقراطية حقيقية.
وفقًا للنص المنشور في أكتوبر 2026 في قصر هودبومون (Château de Hodbomont) في تو (Theux)، بلجيكا.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
Η δημοκρατία πέθανε· εμείς, ο λαός, προτείνουμε την αναγέννησή της.
Ως ανήσυχοι πολίτες απαιτούμε να πάρουμε πίσω την εξουσία μας από τους υποτιθέμενα δημοκρατικούς αντιπροσώπους. Έχουν ξεχάσει ότι ο λαός είναι ο πραγματικός κυρίαρχος και ότι οι πολιτικοί οφείλουν να υπηρετούν τον λαό.
Γινόμαστε μάρτυρες μιας συστηματικής διάβρωσης της ελευθερίας μας, που προκαλείται από την ακραία συγκέντρωση εξουσίας, μαζί με την προπαγάνδα, τη λογοκρισία και τον εξαναγκασμό που τη συνοδεύουν. Η δημοκρατία έχει καταντήσει μια ψευδαίσθηση στην οποία η Res Publica (η δημόσια υπόθεση) δεν υπηρετείται πλέον από την πολιτική ελίτ.
Απευθύνουμε αυτή την επείγουσα έκκληση ως καθήκον προς τους ίδιους μας τους εαυτούς. Η εποχή κατά την οποία η εξουσία επιβαλλόταν από τα πάνω έχει παρέλθει. Είναι καιρός να αναπτύξουμε νέα πολιτικά μοντέλα αυτοδιακυβέρνησης, που να μπορούν πραγματικά να χαρακτηριστούν δημοκρατικά.
Το όραμά μας:
- Η δημοκρατία προστατεύει τα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα και τις ελευθερίες, όπως το δικαίωμα στη ζωή, την ελευθερία των πεποιθήσεων και της έκφρασης, τη σωματική ακεραιότητα, την ιδιοκτησία και την ελευθερία του εμπορίου και του συνεταιρίζεσθαι.
- Η δημοκρατική λήψη αποφάσεων και η διακυβέρνηση οργανώνονται, όσο το δυνατόν περισσότερο, με αφετηρία τις μικρότερες δυνατές κοινότητες, ώστε να αποφεύγεται η συγκεντροποίηση — η συγκέντρωση εξουσίας «στην κορυφή».
- Οι νόμοι μπορούν να θεσπίζονται, να διορθώνονται και να καταργούνται μέσω δεσμευτικών δημοψηφισμάτων που διεξάγονται με πρωτοβουλία των πολιτών.
- Η δημοκρατία διαχειρίζεται το συνολικό πλαίσιο που διασφαλίζει τις κοινές αξίες και τα κοινά συμφέροντα. Διευκολύνει μια ειρηνική, πλουραλιστική κοινωνία, στην οποία ομάδες και άνθρωποι με διαφορετικές αξίες μπορούν να ευημερούν.
- Τα ανώτατα δημόσια αξιώματα (όπως ο αρχηγός του κράτους, οι δικαστές, οι δήμαρχοι, οι αντιδήμαρχοι και οι ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι) καταλαμβάνονται μέσω άμεσης δημοκρατικής εκλογής, με επιτακτική εντολή: μια εξουσιοδότηση την οποία οι πολίτες μπορούν να ανακαλέσουν.
Θέλεις οι μελλοντικές γενιές να μεγαλώσουν σε έναν ελεύθερο κόσμο, όπου η ηγεσία που απολαμβάνει ευρεία υποστήριξη και ενεργεί με συνείδηση αποτελεί τον κανόνα;
Τότε υπέγραψε αυτή τη διακήρυξη και ένωσε τις δυνάμεις σου με την προσπάθειά μας να δώσουμε ζωή σε μια πραγματική δημοκρατία.
Όπως δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 2026 στο Château de Hodbomont, στο Theux του Βελγίου.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
Demokratija je mrtva; mi, narod, predlažemo njeno ponovno rođenje.
Kao zabrinuti građani zahtijevamo da vratimo svoju vlast od navodno demokratskih predstavnika. Zaboravili su da je narod stvarni suveren i da političari moraju služiti narodu.
Svjedočimo sistematskom podrivanju naše slobode, uzrokovanom krajnjom koncentracijom moći, praćenom propagandom, cenzurom i prisilom. Demokratija je postala privid u kojem politička elita više ne služi Res Publica (javnoj stvari).
Ovaj hitni poziv upućujemo kao dužnost prema samima sebi. Vrijeme kada se vlast nametala odozgo je prošlo. Vrijeme je za razvoj novih političkih modela samoupravljanja koji se zaista mogu nazvati demokratskim.
Naša vizija:
- Demokratija štiti temeljna individualna prava i slobode, kao što su pravo na život, sloboda uvjerenja i izražavanja, tjelesni integritet, vlasništvo te sloboda trgovine i udruživanja.
- Demokratsko donošenje odluka i upravljanje organizuju se, koliko god je moguće, polazeći od najmanjih mogućih zajednica, kako bi se izbjegla centralizacija — koncentracija moći „na vrhu”.
- Zakoni se mogu donositi, ispravljati i ukidati putem obavezujućih referenduma na inicijativu građana.
- Demokratija upravlja sveobuhvatnim okvirom koji štiti zajedničke vrijednosti i zajedničke interese. Ona omogućava mirno, pluralističko društvo u kojem grupe i ljudi s različitim vrijednostima mogu napredovati.
- Najviše javne funkcije (kao što su šef države, sudije, gradonačelnici, članovi gradske izvršne vlasti i visoki državni službenici) popunjavaju se neposrednim demokratskim izborima, uz imperativni mandat: ovlaštenje koje građani mogu opozvati.
Želiš li da buduće generacije odrastaju u slobodnom svijetu u kojem je široko podržano i savjesno vođstvo pravilo?
Onda potpiši ovu deklaraciju i pridruži se našem nastojanju da stvorimo istinsku demokratiju.
Kako je objavljeno u oktobru 2026. u Château de Hodbomont u Theuxu, Belgija.
Dr. ir. Edwin J.F. Delsing, prof. Paul Frijters, ir. Jasper Mekkes, Steve Van Herreweghe msc, prof. Gigi Foster, Robert Frijters, emeritus-pastoor Theo van Galen, prof. dr. Ulrike Guérot, Bernard Legros, prof. Raul G Sanchis, Guido Schöpping, dr. Erika Turkstra, ir. Cyril Wentzel, Thomas Fazi, prof. dr. Kees van der Pijl
Uw stem telt
Uitsluitend geverifieerde ondertekenaars van de Hodbomont Verklaring kunnen stemmen. Per e-mailadres kan één stem worden uitgebracht.
UITSLAG
Stel zelf een referendum-onderwerp voor aan de ondertekenaars van de Verklaring van Hodbomont
Heb je zelf een referendum onderwerp waarover de ondertekenaars zich zouden moeten kunnen uitspreken? Stuur ons je voorstel en wij zetten dit online zodat de Hodbomonters kunnen bepalen of we er wel of geen stemming over houden.
Archief van stemmingen
Hier kunt u afgesloten referenda terugvinden.
Soevereiniteit en de Europese Unie — Hodbomont Referendum
Willen wij onze eigen soevereine staat terug van de EU?
Voor: 60 stemmen (98.4%)
Tegen: 1 stem (1.6%)
Totaal: 61 stemmen
The Hodbomont Salons
The Castle of Hodbomont is the home of Academia Libera Mentis. It has become a meeting place for committed independent thinkers, including Edwin Delsing, who initiated a series of Salons. In this beautiful location in the Belgian Ardennes, he regularly gathers groups of intellectuals from throughout Europe to debate the many opportunities for improvement regarding our culture and our freedom.
Salons in French castles have an illustrious history. In the decades before the American and French revolution, the new era was being discussed in the Chateaus of France. These French Salons of the mid-18th century were spectacular affairs protected by the ancient privileges of the Chateaus. They were usually hosted by the Lady of the Castle and saw prominent French thinkers thrash out their ideas with each other on truly important topics: how to reform the country; the position of the King; the rights of the citizens; how to organise the administration of the cities? What seemed politically impossible and naïve was openly advocated and debated.
Benjamin Franklin and Thomas Jefferson were regular guests at these Salons. What the French intellectuals and their American guests came up with in those 18th century Salons would become the basis for both the French and the American revolution, both borrowing heavily from French thinkers like Montesquieu and Voltaire.
With both Europe and America slipping into darkness once more, we are bringing back the Salon tradition.
During the sixth Hodbomont Salon, on February 28th, 2026, democracy took center stage. More than twenty of us discussed the major flaws of today’s democracy and formulated the major issues to tackle. In the months that followed, a small group (Edwin J.F. Delsing, Paul Frijters, Jasper Mekkes and Steve Van Herreweghe) worked on a joint manifesto. At the seventh Hodbomont Salon, on October 3, 2026, this manifesto was finalised and agreed, giving rise to the Hodbomont Declaration on Democracy. It launches a non-partisan political movement for true democracy.
We see the political leadership of ‘democratically governed countries’ distancing itself from their populations, making leadership into a cult that accumulates power and influence rather than fostering peaceful societies. We want to help lead democratic power back to the smallest scale possible (the individual, the family, the community, the region), which we believe is a natural step in the emancipation of peoples vis-à-vis their governments.
Do you agree? Then you can co-sign the Hodbomont Declaration and become part of our “swarm” that speaks out loud.
Everyone can join the Hodbomont movement. The goal: to work together to develop improvements for society. Join future Hodbomont Salons, initiate new ones yourself, or set up whole new Salon series where you are. Now is the time to talk openly of a better future and how we could get there.
Hodbomont in beeld
Steve Van Herreweghe over de Hodbomont Verklaring
In gesprek: Edwin Delsing, Jasper Mekkes en Paul Frijters
Onderteken De Hodbomont Verklaring
Non hai ricevuto l’e-mail di verifica?
Richiedine un’altra qui sotto. Il precedente link di verifica rimane valido.
Ondertekenaars
- Johan De Meyer Oost-Souburg , Nederland
- Annick Smolders Kortessem , België
- Kimberly Cops Hoeselt , België
- Diane Helsen Mol , België
- Margaretha Printemps Tremelo , België
- Sabine Dauwe Keerbergen , België
- Ann Renneboog Haaltert , België
- Carine Meyers Puurs St.amands , België
- Vincent Callens Breendonk , België
- Ingrid Ceulemans Balen , België
- Cindy Stevens Sint-truiden , België
- Marleen Ramaekers Mol , België
- Stijn Heyndrickx Gent , België
- M. Bruyn BEERSE , België
- Gitta Brocatus Laarne , België
- Petra Van Den Hoeck Vlaanderen , België
- Peter van der Helm Amstelveen , Nederland
- Caroline Goethals Veldegem , België
- Katherine Mortier Steenokkerzeel , België
- Kathleen De Vroe O.L.V.Waver , België
- Heidi Vermeulen Koekelare , België
- Greetje Cappelle Staden , België
- Kathrin Magdouri Leipzig , Duitsland
- John McCone Cambridgeshire , Verenigd Koninkrijk
- Timothy Mariën Nijlen , België
- Stanislav Degtyarev Sint Niklaas , België
- Catherine Van de Vyver Beveren , België
- Fiona Van Wassenhove Belgium , België
- Eric Meeuwissen As , België
- Debbie Verbestel Brakel , België
- Nadine Allaert Taroudant , Marokko
- Veerle Van Hallewijn Rumbeke , België
- Radovan Varga Gent , België
- Coremans Alain Lier , België
- Gerda Mertens Affligem , België
- Helga Theunissen Heist-op-den-berg , België
- Laurette Den Broeder Gent , België
- Charlotte Aneca Gits , België
- Eleonora Hovhannisjan Amsterdam , Nederland
- Paolo De la Rosa Ieper , België
- Yentl Sanders Koekelare , België
- Nico Goethals Herzele , België
- Els Hoogstoel Mortsel , België
- Stephanie Bluekens Nieuwpoort , België
- Erik Wijns Roosdaal , België
- Els Op de weerdt Duffel , België
- Kate Verhelst Rollegem , België
- An Bekaert Gent , België
- Eddy Billooye Sint-Jans-Molenbeek , België
- Luc Lenaerts eindhout , België
Update campagne Verklaring van Hodbomont